Both artists Suyeont & Haruka Takahashi in attendance
biscuit gallery is opening a new space, biscuit gallery Over/Under Karuizawa Residency, on Tennis Court Street in Kyu-Karuizawa, in the town of Karuizawa, Nagano. With an exhibition room on the ground floor and an artist-in-residence facility above, it is run as a base that supports artists making work and exhibitions during their stay in the natural setting of Karuizawa.
The inaugural exhibition is “underflow”, bringing together the Korean artist Suyeont and the Japanese artist Haruka Takahashi. The exhibition runs from Saturday 24 October 2026 to Saturday 26 December 2026. Over/Under builds its programme around collaborations between artists from abroad and artists based in Japan, together with solo exhibitions by artists connected to the gallery. Distinct from our Shinjuku, Tokyo space, and taking time not bound by any pace, it aims to nurture artists’ exhibitions and international dialogue. This exhibition is its first step.
About the Exhibition “underflow”
One account of the place name “Karuizawa” traces it to a word meaning a dried-up mountain stream. Yet it is only the surface that has run dry: water still flows underground, and in many places it comes back into view after only a little rain. The same is true of Shiraito Falls, one of the area’s best-known sights. The falls are not the continuation of a river. They are snow that fell on Mount Asama, travelled underground over many years, and now wells up and pours out from the boundary between a stratum of rock and a layer of pumice. The practices of the two artists in this exhibition, Suyeont and Haruka Takahashi, can be described in much the same terms as this land.
Suyeont works on supports such as two layers of thin cotton cloth, or sheets of graph paper you can see straight through. Her works hold an image that is grasped at a single glance together with a transparency born of the fragility of the support, and a depth that seems to draw the viewer in. The same is true of her installations using fabric. Because what lies beyond shows through, outlines come undone and the image never settles into a fixed form. She holds the small warmth and texture of daily life on the picture plane while showing, at the same time, that it is something already in transit.
Haruka Takahashi, by contrast, layers persimmon tannin over oil paint and pastel and assembles wooden parts, building the support itself. The painting does not stay flat: it takes on thickness and unevenness and rises off the wall. The cross-section of those stacked materials echoes the making of this land, where strata and pumice lie one on top of the other. What Takahashi looks at is the sense of presence a person carries. The culvert — a river covered over and no longer visible from the surface — is the metaphor she has chosen in her recent work. Rather than forcing the invisible into view, she tries to hold the sensations she carries inside herself, and their wavering, as the touch of material, like water that keeps flowing even after it has been covered over.
“underflow” is a two-person exhibition by these two artists.
Underflow is a word for water flowing beneath the surface of the ground. It is also used in computing, where it names the phenomenon of a value too small to fit the available digits being handled as zero. Suyeont makes her support translucent; Takahashi gives hers thickness. Their hands move in opposite directions, and yet what the two are reaching for is the same: something that stays unseen and is nevertheless certainly there. This exhibition is an invitation to encounter those two approaches.
Suyeont Two Dianthus, 2026 acrylic on cotton 33.4 × 45.5 cmHaruka Takahashi “sasamorpha borealis,” 2026 beeswax, cotton sheeting, persimmon tannin, wood 147 × 110 × 38 mm
Artists
Suyeont
Suyeont
Born in Busan, Korea, in 1988. BFA in Film, Korea National University of Arts, 2015; MFA in Fine Arts, Korea National University of Arts, 2020.
I seek to reveal the transience of life and the events that occur within it. Moving between drawings on graph paper, paintings, and works using fabric, I inscribe the precious sensations I wish to preserve onto thin supports. The essence of existence, where “impermanence” and “meaning” coexist, constantly bewilders me. Through my work, I wish to express a state where that which is nothing yet everything, that which is momentary yet eternal, that which fades away yet is stunningly beautiful, collide with one another.
Haruka Takahashi
Haruka Takahashi
Born in Kushiro, Hokkaido, in 1994. Graduated from the Oil Painting Course, Tama Art University, in 2018. Lives and works in Tokyo. Recent solo exhibitions include “A White Culvert” (hide gallery, Tokyo, 2026).
Taking the sense of presence that a person carries as my theme, I work through the relationship between the flat and the three-dimensional, on states of perception that keep holding together while remaining contradictory and on the wavering and the questions that arise in between. To become invisible is not to disappear. Beneath emotions as ordinary as the soil at the roadside, a white culvert is flowing.
About the Venue
biscuit gallery Over/Under Karuizawa Residency is a two-storey site, with an exhibition room on the ground floor and an artist-in-residence facility above. We run it as a place where a residency leads directly into an exhibition.
The gallery is not open every day during the exhibition. It operates through a combination of irregular open days and private viewings by appointment, and open days are announced on our website as they are set.
INFORMATION
ExhibitionSuyeont × Haruka Takahashi, “underflow”
DatesSaturday 24 October 2026 – Saturday 26 December 2026
Open daysIrregular open days plus private viewings by appointment (details announced on the website)
Hours12:00–17:00 (details announced on the website)
OpeningSaturday 24 October 2026, from 12:00 (both artists Suyeont and Haruka Takahashi in attendance)
Address748-2 Kyu-Karuizawa, Karuizawa-machi, Kitasaku-gun, Nagano, Japan
AdmissionFree
Contactinfo@biscuitgallery.com
For Press Enquiries
For coverage of this exhibition or of biscuit gallery Over/Under Karuizawa Residency, and for press images, please contact us at the address below. We also welcome enquiries about artist interviews and photography on site.
biscuit gallery는 나가노현 가루이자와초의 규가루이자와 테니스코트 거리에 새로운 거점 ‘biscuit gallery Over/Under Karuizawa Residency’를 엽니다. 1층은 전시실, 2층은 아티스트 인 레지던스 시설로 이루어진 2층 구성으로, 가루이자와의 자연환경 속에서 작가의 체류 제작과 전시를 지원하는 거점으로 운영합니다.
개관 기념전으로, 한국 작가 수연과 일본 작가 다카하시 하루카의 2인전 ‘underflow’를 개최합니다. 회기는 2026년 10월 24일(토)부터 2026년 12월 26일(토)까지입니다. Over/Under는 해외 작가와 일본 작가의 협업 기획, 그리고 관련 작가의 개인전을 중심으로 전시를 구성합니다. 도쿄 신주쿠의 공간과는 다르게, 속도에 얽매이지 않는 시간을 들여 아티스트의 전시와 국제적인 대화를 길러내는 것을 목표로 하고 있습니다. 본 전시는 그 첫걸음이 됩니다.
전시 ‘underflow’에 대하여
‘가루이자와’라는 지명의 유래에 대해서는 물이 마른 골짜기를 뜻한다는 설이 있다고 합니다. 다만 물이 마른 것은 지표뿐으로, 땅속에는 물이 흐르고 있어 비가 조금만 내려도 모습을 드러내는 곳이 많습니다. 관광 명소로도 알려진 ‘시라이토 폭포’ 역시 마찬가지입니다. 폭포는 강에서 이어져 떨어지는 것이 아니라, 아사마산에 내린 눈이 여러 해에 걸쳐 지하를 지나 지층과 부석층의 경계에서 솟아나 흘러내리는 것입니다. 이번 2인전에 참여하는 작가 수연과 다카하시 하루카의 제작 방식 또한 가루이자와의 땅에 비유할 수 있을 것입니다.
두 겹으로 겹친 얇은 면포나, 비쳐 보이는 모눈종이를 지지체로 사용하는 수연의 작품은, 한눈에 파악되는 이미지와 함께 지지체의 덧없음이 만들어 내는 투명감, 그리고 빨려 들어갈 듯한 깊이를 느끼게 합니다. 패브릭을 사용한 인스톨레이션 역시 마찬가지로, 건너편이 비쳐 보이기 때문에 윤곽은 풀어지고 상은 상인 채로 정해지지 않습니다. 일상의 소소한 온기와 감촉을 화면에 붙들어 두면서, 그것이 이내 옮겨 가는 것임을 동시에 표현하는 방식입니다.
한편 다카하시 하루카는 유채와 파스텔 위에 감물을 겹치고 나무 부재를 조합하여 지지체 자체를 만들어 갑니다. 그림은 평평한 채로 머물지 않고, 두께와 요철을 지닌 채 벽에서 일어섭니다. 소재를 층으로 쌓아 올린 그 단면은, 지층과 부석층이 겹쳐 이루어진 이 땅의 성립과도 통하는 것입니다. 다카하시가 바라보는 것은 사람이 지닌 ‘실재감’입니다. 뚜껑이 덮여 지표에서 보이지 않게 된 강, 즉 암거(暗渠)는 근작에서 그 은유로 선택된 것입니다. 보이지 않는 것을 억지로 보이게 하는 것이 아니라, 뚜껑이 덮여도 여전히 흐르고 있는 물처럼, 자신이 자기 안에 품고 있는 감각과 그 흔들림을 물질의 감촉으로 붙들어 두려는 방식입니다.
본 전시 ‘underflow’는 그러한 두 작가에 의한 2인전입니다.
underflow는 지표 아래를 흐르는 물을 가리키는 말입니다. 동시에 컴퓨터의 세계에서도 쓰이는데, 그쪽에서는 값이 너무 작아 자릿수에 담기지 못하고 0으로 처리되어 버리는 현상을 뜻합니다. 지지체를 투과시켜 가는 수연과, 지지체에 두께를 더해 가는 다카하시. 손놀림은 정반대를 향하고 있지만, 두 사람이 닿으려 하는 것은 같습니다. 보이지 않은 채로, 분명히 그곳에 있는 것. 본 전시는 그러한 접근을 만나는 전시입니다.
1988년 한국 부산 출생. 2015년 한국예술종합학교 영상원 졸업(BFA), 2020년 동 대학원 미술원 석사 과정 수료(MFA).
저는 생명의 덧없음과 그 속에서 일어나는 사건들을 명확히 하려고 노력하고 있습니다. 모눈종이에 그린 드로잉, 회화, 그리고 천을 사용한 작품들을 오가며, 기억에 남기고 싶은 소중한 감각을 얇은 지지체 위에 새겨 넣고 있습니다. ‘무상’과 ‘의미’가 공존하는 삶의 본질은 항상 저를 당혹스럽게 합니다. 작품을 통해, 무(nothing)이면서 모든 것(everything)인 것, 순간이면서 영원한 것, 사라져가면서도 황홀할 정도로 아름다운 것들이 충돌하는 상태를 표현하고 싶습니다.
다카하시 하루카
Haruka Takahashi
1994년 홋카이도 구시로시 출생. 2018년 다마미술대학 유화 전공 졸업. 도쿄를 거점으로 활동. 최근 주요 개인전으로 ‘하얀 암거’(hide gallery, 도쿄, 2026년)가 있습니다.
사람이 지닌 ‘실재감’을 주제로, 평면과 입체의 관계를 통해 모순을 안은 채 계속 성립하는 지각의 상태와 그 사이에서 생기는 흔들림과 물음을 축으로 삼은 작품을 제작하고 있습니다. 보이지 않게 되는 것은 사라지는 것이 아닙니다. 길가의 흙처럼 당연하게 존재하는 감정 아래에, 하얀 암거가 흐르고 있습니다.
공간에 대하여
biscuit gallery Over/Under Karuizawa Residency는 1층을 전시실, 2층을 아티스트 인 레지던스 시설로 삼은 2층 구성의 거점입니다. 머문 작가가 그대로 전시로 이어지는 장소로 운영합니다.
회기 중에는 매일 개방하지 않고, 비정기적인 오픈 일과 예약제 프라이빗 뷰잉을 조합하여 운영합니다. 개방일은 공식 사이트를 통해 수시로 안내드립니다.
INFORMATION
전시명수연 × 다카하시 하루카 2인전 ‘underflow’
회기2026년 10월 24일(토) ~ 2026년 12월 26일(토)
개방일비정기 오픈 ＋ 예약제 뷰잉(자세한 내용은 공식 사이트에서 안내)
관람 시간12:00−17:00 (자세한 내용은 공식 사이트에서 안내)
오프닝2026년 10월 24일(토) 12:00부터 (수연·다카하시 하루카 두 작가 모두 참석)
장소biscuit gallery Over/Under Karuizawa Residency
주소나가노현 기타사쿠군 가루이자와초 규가루이자와 748-2
관람료무료
문의info@biscuitgallery.com
보도 관계자 여러분께
본 전시 및 biscuit gallery Over/Under Karuizawa Residency에 관한 취재, 게재용 이미지 대여를 희망하시는 경우 아래로 연락해 주시기 바랍니다. 작가 인터뷰와 현장 촬영에 대해서도 상담을 받고 있습니다.
biscuit gallery 홍보 담당 고바야시 info@biscuitgallery.com
biscuit gallery 
