다카하시 하루카 가루이자와 레지던스 체류기

KARUIZAWA RESIDENCY REPORT
Haruka Takahashi  /  5 days in Karuizawa, September 2026

가루이자와에서 보낸 5일은, 눈앞에 있는 것을 저는 어떻게 받아들이고 거기에서 무엇을 표현할 것인가 — 그 뿌리의 부분을 다시금 되묻는 시간이 되었습니다.

01마을을 걷다

biscuit gallery 작품

스와 신사
구 가루이자와의 골목

체류 중에는 가루이자와의 역사를 살펴보며 마을을 걷고, 자연의 성립과 지금의 풍경을 제 눈으로 바라보면서, 「지붕 없는 병원」이라는 말로도 알려져 온 가루이자와가 어떤 시간의 겹침을 거쳐 지금의 모습이 되었는지를 생각했습니다.

02아침 산책, 구모바 연못, Richter Raum
Richter Raum 정원에서 발견한 산누에나방
Richter Raum 정원에서 / 산누에나방
아침
구모바 연못
구모바 연못 수면
오후
작업

땅에 대해 알아갈수록 묘한 감각이 생겨났습니다. 익숙한 장소를 떠나면, 그곳에 있는 나는 자연히 「바깥에서 온 사람」이 되기 마련입니다. 그런데도 저는 가루이자와에 대해 완전한 이방인이 될 수 없는 듯한 느낌을 받았습니다. 그것은 가루이자와라는 땅 자체가 오래전부터 바깥에서 찾아오는 이들을 받아들여 온 장소이기 때문일지도 모릅니다.

한편, 가루이자와는 자연환경에 대한 보호 의식이 강한 땅이기도 합니다. 체류 중 방문한 Richter Raum을 계기로, 가루이자와와 독일 쾰른의 숲 하인발트에 대해 조사해 보았습니다. 정원에서 발견한 산누에나방의 사체에, 바로 앞서 전시실에서 본 뤼크 타위만스(Luc Tuymans)의 작품이 겹쳐지면서, 제 눈으로 실제로 본 것과 조사를 통해 얻은 지식 중 어느 쪽을 진실로 받아들여야 할까, 하고 문득 생각했습니다.

03작업의 하루

작업

장소란 무엇인가. 또는, 하나의 지명에 쌓여 온 시간이 지금 이곳에서 숨 쉬는 나와 교차하는 것은 어떤 순간인가.

04숲을 걷다 — 재목 적치장, 호리 다쓰오 1412번 산장, 조세이안(常清庵)

호리 다쓰오 1412번 산장

아침
재목 적치장
조세이안
산장 내부
산장 창
작업

생각을 이어가는 동안, 저에게 있어 작품을 만드는 일은 그 교차를 확인하는 하나의 방법이 아닐까 하는 생각이 들었습니다. 물론 땅과 사람이 이어지는 방법이 작품을 만드는 일만은 아닙니다. 그래도 지금을 살아가는 우리는, 때로 과거의 역사와 끊어져 있는 것처럼 느껴지곤 합니다. 그 간격을 작품을 통해 다시금 되묻고 싶습니다.

가루이자와에서 보낸 5일은, 땅을 보는 일, 아는 일, 그리고 만드는 일 사이에 있는 것을 조용히 생각하는 시간이 되었습니다.

Translating...