Waltz of Petals

このたび biscuit galleryではやましたあつこの個展「花びらのワルツ」を、2021年5月27日から6月13日の会期にて開催致します。

これまで自分の内生的な物語をドローイングの手法を交えたペインティングによって描き、恋をする人たちの健気さ、哀しさ、愛おしさといった私たちが持つ情緒の素朴さや美しさを扱ってきました。本展にあたり、やましたは以下のような言葉を寄せています。

私にとって回想は幸せと悲しみが伴う。

記憶に残るほど強い思い出は、たいていが極端にポジティブかネガティブなものが多いから。

だからだろうか、私は自分の人生を振り返ることが好きでないし、たぶん嫌ってさえいる。

でも二人は違う。

私が描いている二人の回想には、思い出には、幸せな瞬間がいっぱいだ。

私は邪魔のない幸せが描きたいし、それはずっと変わらない。

生きている今にも、そして生きてきた昔にも、楽しさが満ちている二人は、間違いなく幸福だ。

今回の展示では回想をテーマに、やましたの世界に生きる二人がかつての自分たちを振り返る様子を描いた作品が並びます。
同時に会場では彼女の活動初期の作品も合わせて展示し、新作において描かれる、「過去を回想する二人の当時」が描かれているペインティングをご紹介します。
この機会にぜひ、ご高覧ください。

biscuit gallery is pleased to present Atsuko Yamashita’s solo exhibition “Petal Waltz” from May 27 to June 13, 2012.
In the past, she has depicted her own endogenous stories in paintings using drawing techniques, and has dealt with the simplicity and beauty of our emotions such as the health, sadness, and love of people in love. On the occasion of this exhibition, Yamashita had the following to say.

For me, reminiscence is accompanied by happiness and sadness.

For me, reminiscing involves both happiness and sadness, because the memories that are strong enough to be remembered are usually extremely positive or negative.

Maybe that’s why I don’t like to look back on my life, maybe I even hate it.

But these two people are different.

The recollections and memories I draw of them are full of happy moments.

This exhibition is based on the theme of reminiscence, and features work depicting two people living in Yamashita’s world looking back at their former selves. At the same time, works from the early days of her career will also be on display at the venue, and paintings depicting “the time when two people are reminiscing about the past” will be introduced in her new works.
We hope you will take this opportunity to visit the exhibition.

会期：2021年5⽉27⽇（⽊）〜6⽉13⽇（⽇）
会場：biscuit gallery 1階・2階
協力：TAKU SOMETANI GALLERY
Produced by biscuitgallery

作品についてのお問い合わせはContactへお願いします。

At this time, biscuit gallery is pleased to present Atsuko Yamashita’s solo exhibition “Petal Waltz” from May 27 to June 13, 2021.

Until now, she has depicted her own endogenous narratives through paintings incorporating drawing techniques, addressing the simplicity and beauty of emotions we possess—the earnestness, sadness, and tenderness of people in love. For this exhibition, Yamashita has offered the following words.

For me, reminiscence is accompanied by happiness and sadness.

Memories strong enough to remain in memory are usually extremely positive or negative.

Perhaps that is why I do not like to look back on my own life, and perhaps I even dislike it.

But these two are different.

The reminiscences and memories I draw of these two people are full of happy moments.

I want to depict happiness without interference, and that will never change.

These two people, whose lives in both the present and the past they have lived are filled with joy, are undoubtedly happy.

In this exhibition, with reminiscence as the theme, works are displayed depicting the two people living in Yamashita’s world reflecting on their former selves. At the same time, works from the early stages of her career will also be exhibited at the venue, introducing paintings depicting “the past time when two people are reminiscing,” as depicted in her new works.
We sincerely hope you will take this opportunity to view the exhibition.

biscuit gallery is pleased to present Atsuko Yamashita’s solo exhibition “Petal Waltz” from May 27 to June 13, 2021.
In the past, she has depicted her own endogenous stories in paintings using drawing techniques, and has dealt with the simplicity and beauty of our emotions such as the earnestness, sadness, and preciousness of people in love. On the occasion of this exhibition, Yamashita had the following to say.

For me, reminiscence is accompanied by happiness and sadness.

For me, reminiscing involves both happiness and sadness, because the memories that are strong enough to be remembered are usually extremely positive or negative.

Maybe that’s why I don’t like to look back on my life, maybe I even dislike it.

But these two people are different.

The recollections and memories I draw of them are full of happy moments.

This exhibition is based on the theme of reminiscence, and features works depicting two people living in Yamashita’s world looking back at their former selves. At the same time, works from the early days of her career will also be on display at the venue, and paintings depicting “the time when two people are reminiscing about the past” will be introduced in her new works.
We hope you will take this opportunity to visit the exhibition.

Exhibition Period: May 27, 2021 (Thursday) – June 13, 2021 (Sunday)
Venue: biscuit gallery 1st and 2nd floors
In cooperation with: TAKU SOMETANI GALLERY
Produced by biscuitgallery

For inquiries about artworks, please contact Contact.

⚡ AI Translation

이번에 biscuit gallery에서는 やましたあつこ의 개인전「花びらのワルツ」를 2021년 5월 27일부터 6월 13일의 기간에 개최합니다.

지금까지 자신의 내생적인 이야기를 드로잉 기법을 섞은 페인팅으로 표현해왔으며, 사랑하는 사람들의 건강함, 슬픔, 사랑스러움과 같은 우리가 가진 정서의 소박함과 아름다움을 다루어왔습니다. 이번 전시에 관해 やましたは 다음과 같은 말을 보내고 있습니다.

나에게 회상은 행복과 슬픔을 동반한다.

기억에 남을 정도로 강한 추억은 대부분 극도로 긍정적이거나 부정적인 것이 많기 때문이다.

그래서일까, 나는 자신의 인생을 되돌아보는 것을 좋아하지 않으며, 아마도 싫어하기까지 한다.

하지만 두 사람은 다르다.

내가 그리고 있는 두 사람의 회상에는, 추억에는, 행복한 순간이 가득하다.

나는 방해 없는 행복을 그리고 싶으며, 그것은 계속 변하지 않는다.

살아있는 지금에도, 그리고 살아온 옛날에도, 즐거움이 가득한 두 사람은 틀림없이 행복하다.

이번 전시에서는 회상을 테마로, やましたの 세계에 사는 두 사람이 과거의 자신들을 되돌아보는 모습을 그린 작품들이 전시됩니다.
동시에 회장에서는 그녀의 활동 초기 작품도 함께 전시하며, 신작에서 묘사되는 「과거를 회상하는 두 사람의 당시」가 그려진 페인팅을 소개합니다.
이 기회에 꼭 관람해주시기 바랍니다.

biscuit gallery는 やましたあつこ의 개인전「Petal Waltz」를 2012년 5월 27일부터 6월 13일까지 개최하게 되어 기쁩니다.
과거에 그녀는 드로잉 기법을 사용한 페인팅으로 자신의 내생적 이야기를 표현해왔으며, 사랑에 빠진 사람들의 건강함, 슬픔, 사랑스러움과 같은 우리 감정의 소박함과 아름다움을 다루어왔습니다. 이번 전시를 맞이하여 やましたは 다음과 같은 말을 전했습니다.

나에게 회상은 행복과 슬픔을 동반한다.

나에게 과거를 회상하는 것은 행복과 슬픔을 모두 포함하는데, 그것은 기억에 남을 정도로 강한 추억들이 보통 극도로 긍정적이거나 부정적이기 때문이다.

어쩌면 그래서 내 인생을 돌아보는 것을 좋아하지 않으며, 아마도 싫어하기까지 한다.

하지만 이 두 사람은 다르다.

내가 그리는 두 사람의 회상과 추억은 행복한 순간으로 가득하다.

이 전시는 회상을 주제로 하며, やました의 세계에 사는 두 사람이 과거의 자신들을 돌아보는 모습을 담은 작품들을 선보입니다. 동시에 회장에서는 그녀의 경력 초기 작품도 전시되며, 신작에서 「과거를 회상하는 두 사람의 당시」를 묘사한 페인팅들이 소개됩니다.
이 기회에 꼭 관람해주시기 바랍니다.

회기: 2021년 5월 27일(목)〜6월 13일(일)
회장: biscuit gallery 1층·2층
협력: TAKU SOMETANI GALLERY
Produced by biscuitgallery

작품에 관한 문의는 Contact로 부탁드립니다.

⚡ AI Translation

此次 biscuit gallery将举办やましたあつこ的个展「花びらのワルツ」，展期为2021年5月27日至6月13日。

迄今为止，她通过融合绘画手法的绘图来描绘自己内在的故事，呈现了恋爱中的人们的坚强、哀伤、珍爱等我们所具有的情感的朴素之美。关于本次展览，やました提供了以下言辞。

对我来说，回想伴随着幸福和悲伤。

足够强烈以至于留在记忆中的回忆，大多数都是极端地积极或消极的。

也许这就是为什么我不喜欢回顾自己的人生，甚至可能讨厌这样做。

但这两个人不同。

我所描绘的这两个人的回想、记忆中充满了幸福的瞬间。

我想描绘毫无阻碍的幸福，这一点永远不会改变。

无论是现在活着的时刻，还是曾经活过的往昔，充满了快乐的这两个人，无疑是幸福的。

本次展览以回想为主题，展出やました笔下的世界中两个人物回顾过去自我的作品。
同时，会场还将展出她创作初期的作品，并介绍新作中所描绘的”过去中回想的两人当时”的绘画。
诚邀您借此机会欣赏展览。

biscuit gallery is pleased to present Atsuko Yamashita’s solo exhibition “Petal Waltz” from May 27 to June 13, 2012.
In the past, she has depicted her own endogenous stories in paintings using drawing techniques, and has dealt with the simplicity and beauty of our emotions such as the health, sadness, and love of people in love. On the occasion of this exhibition, Yamashita had the following to say.

For me, reminiscence is accompanied by happiness and sadness.

For me, reminiscing involves both happiness and sadness, because the memories that are strong enough to be remembered are usually extremely positive or negative.

Maybe that’s why I don’t like to look back on my life, maybe I even hate it.

But these two people are different.

The recollections and memories I draw of them are full of happy moments.

This exhibition is based on the theme of reminiscence, and features work depicting two people living in Yamashita’s world looking back at their former selves. At the same time, works from the early days of her career will also be on display at the venue, and paintings depicting “the time when two people are reminiscing about the past” will be introduced in her new works.
We hope you will take this opportunity to visit the exhibition.

展期：2021年5月27日（周四）～6月13日（周日）
会场：biscuit gallery 1楼·2楼
协力：TAKU SOMETANI GALLERY
由biscuitgallery策划

如有关于作品的咨询，请访问Contact。

⚡ AI Translation