귀엽다란 무엇인가

マネジメント作家の永田優美が銀座 蔦屋書店（中央区）にて開催される、石井海音×野澤梓×永田優美「かわいい。とは何か」新作展覧会に参加いたします。

会期は、2022年4月2日(土) から 4月22日(金)まで。

【アーティストプロフィール】

永田優美 | Yumi Nagata

1997年　東京都生まれ
2021年　多摩美術大学 絵画学科日本画専攻 卒業

少女を描く自分を否定しながら描いている。
少女への執着心と、居心地の悪さを、同時に感じながら描いている。
私の絵には肯定と否定が連続しており、矛盾で疼いている。
私の作品は、二次元カルチャー世代の自分にこそ出来る絵画の模索であり、日本の美術と現代美術の歴史に対する、屈折した抵抗であり挑戦だ。

Managed artist Yumi Nagata will participate in a new exhibition “What is Kawaii?” featuring Kaion Ishii × Azi Nozawa × Yumi Nagata at Ginza Tsutaya Bookstore (Chuo Ward).

The exhibition runs from Saturday, April 2, 2022 to Friday, April 22, 2022.

[Artist Profile]

Yumi Nagata

Born in Tokyo in 1997
Graduated in 2021 from Tamabi University, Department of Painting, Japanese Painting Major

I paint girls while denying myself for painting them.
I paint while simultaneously feeling both obsession with girls and a sense of discomfort.
My paintings contain continuous affirmation and negation, aching with contradictions.
My works are an exploration of painting that only I, as someone of the 2D culture generation, can undertake—a refracted resistance and challenge against the history of Japanese art and contemporary art.

⚡ AI Translation

매니지먼트 작가 永田優美가 긴자 蔦屋書店(中央區)에서 개최되는, 石井海音×野澤梓×永田優美「かわいい。とは何か」신작 전람회에 참가합니다.

회기는 2022년 4월 2일(토)부터 4월 22일(금)까지입니다.

【아티스트 프로필】

永田優美 | Yumi Nagata

1997년　도쿄도 출생
2021년　다마미술대학 회화학과 일본화 전공 졸업

소녀를 그리는 자신을 부정하면서 그리고 있습니다.
소녀에 대한 집착과 어색함을 동시에 느끼며 그리고 있습니다.
제 그림에는 긍정과 부정이 연속되어 있으며, 모순으로 아프고 있습니다.
제 작품은 2차원 컬처 세대인 저만이 할 수 있는 회화의 모색이며, 일본 미술과 현대미술의 역사에 대한 굴절된 저항이자 도전입니다.

⚡ AI Translation

管理公司的艺术家永田优美将参加在银座 蔦屋书店（中央区）举办的石井海音×野澤梓×永田优美「可爱。是什么」新作展览会。

展期为2022年4月2日(土) 至 4月22日(金)。

【艺术家简介】

永田优美 | Yumi Nagata

1997年　生于东京都
2021年　毕业于多摩美术大学 绘画学科日本画专攻

一边否定自己描绘少女，一边描绘着。
一边对少女的执着和不安感同时感受，一边进行描绘。
我的画作中肯定与否定连续出现，在矛盾中隐隐作痛。
我的作品是作为二次元文化一代的我才能做到的绘画探索，是对日本美术与当代美术历史的扭曲的抵抗与挑战。

⚡ AI Translation