齋藤 弥主子｜Yasuko Saito

Concept

現代は社会構造によって表層的にすくい上げられた人びとの在り方と、また個人の深層の感性が激しく乖離した時代であると思います。
この現状をどう解決するのか真面目に考えたり、ふざけたりしながらやっぱり真面目に考えて制作しています。

Concept

I believe the present age is a time when people’s existence superficially scooped up by social structures and the deep sensibility of individuals are in sharp conflict.
I create work by seriously considering how to resolve this situation, joking around, and then thinking seriously about it again.

Concept

현대는 사회구조에 의해 표층적으로 파악된 사람들의 존재 방식과 개인의 심층적 감성이 격렬히 괴리된 시대라고 생각합니다.
이러한 현실을 어떻게 해결할 것인가 진지하게 고민하기도 하고 농담 같이 생각하면서도 역시 진지하게 고민하며 제작하고 있습니다.

创意概念

我认为当代是一个社会结构浮浅地塑造了人们的存在方式，而个人深层感性与之激烈背离的时代。
我一边认真思考如何解决这一现状，一边又半开玩笑地思考，最后还是认真地进行创作。