冬季休業のお知らせ (2022/12/25 – 2023/1/11)

以下の期間を冬季休業とさせていただきます。

■冬季休業期間
2022年12月25日(日)〜2023年1月11日(水)

12/23(金)以降にオンラインショップでご注文いただいた作品の発送は、2023/1/8(日)以降となります。
ご了承ください。

ギャラリーは2023年1月12日(木)より、通常営業いたします。
新年度最初の展覧会は、吉田紳平×ミノリ ダブル個展「空という言葉を忘れて空を見ることができますか？」を予定しております。

展覧会詳細：https://biscuitgallery.com/minori-shimpei_yoshida/

来年度より、biscuit galleryの営業時間が変更になります。ご注意ください。

【変更後】木曜〜日曜 13:00〜19:00　※月〜水曜は休廊

2023年も、biscuit galleryを何卒よろしくお願い申し上げます。

We will be closed for the winter holidays during the following period.

■Winter Holiday Period
December 25, 2022 (Sunday) – January 11, 2023 (Wednesday)

Orders placed on the online shop from 12/23 (Friday) onwards will be shipped on or after 1/8/2023 (Sunday).
Thank you for your understanding.

The gallery will resume regular operations from January 12, 2023 (Thursday).
Our first exhibition of the new year will be a double solo exhibition by 吉田紳平 × ミノリ titled “空という言葉を忘れて空を見ることができますか？”

Exhibition Details: https://biscuitgallery.com/minori-shimpei_yoshida/

Starting next year, biscuit gallery’s business hours will change. Please note.

【After Changes】Thursday–Sunday 13:00–19:00　※Closed Monday–Wednesday

We look forward to your continued support of biscuit gallery in 2023.

⚡ AI Translation

다음 기간을 동계 휴업으로 하겠습니다.

■동계 휴업 기간
2022년 12월 25일(일)〜2023년 1월 11일(수)

12/23(금) 이후에 온라인샵에서 주문하신 작품의 발송은 2023/1/8(일) 이후가 됩니다.
양해 부탁드립니다.

갤러리는 2023년 1월 12일(목)부터 정상 영업합니다.
신년도 첫 전시는 吉田紳平×ミノリ 더블 개인전 「空という言葉を忘れて空を見ることができますか？」를 예정하고 있습니다.

전시 상세: https://biscuitgallery.com/minori-shimpei_yoshida/

내년부터 biscuit gallery의 영업 시간이 변경됩니다. 주의 부탁드립니다.

【변경 후】목요일〜일요일 13:00〜19:00　※월요일〜수요일 휴관

2023년도 biscuit gallery를 잘 부탁드립니다.

⚡ AI Translation

以下の期间为冬季休业。

■冬季休业期间
2022年12月25日(日)〜2023年1月11日(水)

12/23(金)以后在在线商店下单的作品发货时间将为2023/1/8(日)以后。
敬请谅解。

美术馆将从2023年1月12日(木)起恢复正常营业。
新年度首个展览为吉田紳平×ミノリ 双人个展「空という言葉を忘れて空を見ることができますか？」。

展览详情：https://biscuitgallery.com/minori-shimpei_yoshida/

从明年起，biscuit gallery的营业时间将进行调整。敬请注意。

【调整后】周四〜周日 13:00〜19:00　※周一〜周三休廊

2023年，感谢您继续支持biscuit gallery。

⚡ AI Translation