有形物的故事

biscuit gallery（新宿）では、現代美術作家のカトウによる個展「かたちあるものたちのはなし」を開催致します。
会期は10月29日(水)から11月3日(月)（月・祝）まで（会期中無休）。

作家カトウのbiscuit galleryでの個展は、約2年半ぶり2回目の開催となります。今回の展示では、作家初となる立体作品展示も行われます。

最近は、「かたちあるもの」を描くことが多くなりました。
自分の絵の中に登場するモチーフたちは、線によって「かたち」として現れています。

今回は、陶器による立体作品も制作しました。
立体作品には線がなく、手で粘土をこねながら、直接「かたち」をつくっていきます。

方法は異なりますが、「かたちをつくる」という点では、絵も立体も同じだと感じています。

立体作品を作る際の意識、平面作品を作る意識、今回はそれらを行ったり来たりしながら制作したので両方が入り混じった感じになっているかもしれません。

こうした制作を通して、これからも「かたち」について考えたり、つくり続けたりするのだと思います。

カトウ

本企画「WEEK01」は、会期終了までを1週間で行うサーキット型の展覧会企画です。ギャラリーでの展示の他、biscuit galleryが保有するon-line networkでも国内外に広く発信される企画です。
是非ともご期待ください。

作家在廊予定日：10/29、10/30、10/31、11/1、11/3

biscuit gallery (Shinjuku) will hold a solo exhibition “Tales of Things with Form” by contemporary artist Katou.
The exhibition runs from October 29 (Wednesday) to November 3 (Monday/National Holiday) with no closed days during the period.

This is the second solo exhibition by artist Katou at biscuit gallery, held approximately two and a half years after the previous one. This exhibition will also feature the artist’s first display of three-dimensional works.

Recently, I have been painting “things with form” more often.
The motifs that appear in my paintings are manifested as “forms” through lines.

This time, I have also created three-dimensional works in ceramics.
The three-dimensional works have no lines; I create “form” directly by kneading clay with my hands.

Although the methods differ, in terms of “creating form,” I feel that paintings and three-dimensional works are the same.

When creating three-dimensional works and when creating flat works, this time I moved back and forth between these two states of mind during the creative process, so there may be a blended feeling between the two.

Through such creative work, I believe I will continue to think about and create “forms” going forward.

Katou

This project “WEEK01” is a circuit-style exhibition format where the exhibition period is conducted in one week. In addition to displays at the gallery, this project will be widely disseminated domestically and internationally through biscuit gallery’s on-line network.
We look forward to your visit.

Artist’s scheduled attendance: 10/29, 10/30, 10/31, 11/1, 11/3

⚡ AI Translation

biscuit gallery（신주쿠）에서는 현대미술작가 카토우의 개인전 「かたちあるものたちのはなし」을 개최합니다.
회기는 10월 29일(수)부터 11월 3일(월·공휴일)까지(회기 중 무휴).

작가 카토우의 biscuit gallery에서의 개인전은 약 2년 반 만에 2번째 개최가 됩니다. 이번 전시에서는 작가 최초의 입체 작품 전시도 진행됩니다.

최근에는 「かたちあるもの」을 그리는 일이 많아졌습니다.
자신의 그림 속에 등장하는 모티프들은 선에 의해 「かたち」로서 나타나고 있습니다.

이번에는 도자기에 의한 입체 작품도 제작했습니다.
입체 작품에는 선이 없고, 손으로 점토를 치대면서 직접 「かたち」을 만들어갑니다.

방법은 다르지만, 「かたちをつくる」라는 점에서는 그림도 입체도 같다고 느끼고 있습니다.

입체 작품을 만들 때의 의식, 평면 작품을 만드는 의식, 이번에는 그것들을 왔다 갔다 하면서 제작했기 때문에 둘 다 섞여 있는 느낌이 될지도 모릅니다.

이러한 제작을 통해 앞으로도 「かたち」에 대해 생각하거나, 계속 만들거나 할 것이라고 생각합니다.

카토우

본 기획 「WEEK01」은 회기 종료까지를 1주일로 진행하는 서킷 방식의 전람회 기획입니다. 갤러리에서의 전시 외에도 biscuit gallery가 보유하는 온라인 네트워크를 통해 국내외에 널리 발신되는 기획입니다.
꼭 기대해 주시기 바랍니다.

작가 재실 예정일：10/29、10/30、10/31、11/1、11/3

⚡ AI Translation

biscuit gallery（新宿）将举办当代美术作家カトウ的个展”かたちあるものたちのはなし”。
会期为10月29日(周三)至11月3日(周一)(周一·祝日)(展期间无休)。

作家カトウ在biscuit gallery的个展是约2年半以来的第2次举办。本次展览还首次展出了作家的立体作品。

最近，我经常描绘”有形的东西”。
我的画中出现的图案都是通过线条以”形状”的形式呈现出来的。

这次我还创作了陶瓷立体作品。
立体作品中没有线条，我边揉搓粘土边直接创造”形状”。

虽然方法不同，但在”创造形状”这一点上，我觉得绘画和立体作品是相同的。

在创作立体作品时的意识和创作平面作品时的意识，这次创作过程中我在两者之间来回切换，所以可能会呈现出两者混合的感觉。

通过这样的创作过程，我想今后也会继续思考和创造”形状”。

カトウ

本企划”WEEK01″是1周内完成会期的巡回型展览企划。除了在美术馆展出外，还通过biscuit gallery拥有的在线网络向国内外广泛发布。
敬请期待！

作家在廊预定日期：10/29、10/30、10/31、11/1、11/3

⚡ AI Translation