野口 清村｜Shimura Noguchi

私の作品は、身近なものやふと目に留まったもの、
思いついたこと、言われた言葉やもらったものなど、
さまざまな要素から成り立っています。
それらが一見関係ないものでも、繋げていくことに楽しさを感じています。

My work is composed of various elements—things familiar to me, things that catch my eye,
ideas that occur to me, words I’m told, and things I receive.
Even when these elements seem unrelated at first glance, I find joy in connecting them together.

제 작품은 가까운 것이나 문득 눈에 띤 것,
떠오른 생각, 들은 말이나 받은 것 등,
다양한 요소로 이루어져 있습니다.
그것들이 언뜻 관계없는 것이어도 연결해 나가는 것에 즐거움을 느낍니다.

我的作品由身边的事物、不经意间映入眼帘的东西、
突然想到的事情、听到的话语或收到的礼物等
各种各样的要素组成。
我享受的是将这些看似毫无关联的元素联系在一起的乐趣。