할로우, 보이저

46年前に打ち上げられ、今この時も宇宙空間を泳ぐ双子のボイジャーは、
例えば星空に浮かぶあのシリウスに辿り着くまでさらに30万年の旅を続けている。
双子が携えているいわゆるゴールデンレコードには、雷や雨の音、動物や虫の声、
多種多様な音楽などと共に、50以上の言語による「こんにちは、お元気ですか」
という音声が収録されている。未知の存在に向けた地球からの挨拶。
もしかすると、そんな私たちの呼びかけが何処かの誰かに届くのは、太陽も地球も
消滅した後かもしれない。でもその誰かがレコードに針を置く瞬間のことや、
それまでの双子の長旅に想いを巡らすと、私の胸は熱くそして切なくなる。
ボイジャーが私たちにみせる果てしない想像の物語は、美術が私たちを誘う無限の
想像世界と通ずるものがあると、私は思う。
「ねぇ、今どうしてる？」「そこからは何が見える？」と問いかけたくなる、
そんな作品をつくりたい。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(西浦裕太)

The twin Voyagers, launched forty-six years ago, are still swimming through outer space at this very moment.
For instance, even to reach the Sirius that floats among the stars in the night sky, they have another three hundred thousand years of journey ahead of them.
On the so-called Golden Record they carry are recordings of thunder and rain, the voices of animals and insects, music of many kinds — and, in more than fifty languages, the spoken words “Hello, how are you.” A greeting from Earth to whoever may be out there.
Perhaps the moment our message reaches someone, somewhere, will be long after both the Sun and the Earth have vanished. And yet, when I imagine the instant that someone places a needle on the record, and the long journey of the twins up to that point, my heart grows warm and aches a little.
The endless, imaginative story that Voyager shows us has, I think, something in common with the infinite world of imagination that art draws us into.
“Hey, what are you doing now?” “What can you see from where you are?” — I want to make works that make you feel like asking these questions.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(Yuta Nishiura)

46년 전에 발사되어, 지금 이 순간에도 우주 공간을 헤엄치는 쌍둥이 보이저는,
예를 들어 별 하늘에 떠 있는 저 시리우스에 도달하기까지 다시 30만 년의여행을 이어가고 있다.
쌍둥이가 지니고 있는, 이른바 골든 레코드에는 천둥과 비의 소리,
동물과 벌레의 울음소리, 다양한 음악과 함께, 50개 이상의 언어로「안녕하세요,잘 지내십니까」
라는 음성이 수록되어 있다. 미지의 존재를 향한 지구로부터의 인사.
어쩌면, 이러한 우리의 부름이 어딘가의 누군가에게 닿는 것은, 태양도 지구도
사라진 후일지도 모른다. 그러나 그 누군가가 레코드에 바늘을 올리는 순간과,
그때까지의 쌍둥이의 긴 여정에 생각을 펼치노라면, 내 가슴은 뜨겁게 그리고 애틋해진다.
보이저가 우리에게 보여주는 끝없는 상상의 이야기는, 미술이 우리를초대하는 무한한
상상의 세계와 통하는 무언가가 있다고 나는 생각한다.
「있잖아, 지금 어떻게 지내?」「거기서는 무엇이 보여?」라고 묻고싶어지는,
그런 작품을 만들고 싶다.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(니시우라 유타)

46 年前升空、此刻仍在宇宙中遨游的双子旅行者号，
为了抵达譬如夜空中那颗天狼星，还要继续 30 万年的旅程。
双子号所携带的、被称作「金色唱片」之中，与雷声雨声、
动物与昆虫的鸣叫、形形色色的音乐一同，
还录下了 50 多种语言道出的「你好，你好吗」的声音。这是从地球向未知存在的问候。
也许，当我们的呼唤抵达某处的某个人时，太阳与地球都已不复存在。
但当我想到那个某人将唱针放上唱片的瞬间，
以及在那之前双子号漫长的旅途，胸中便会涌起灼热而又怅惘的感觉。
旅行者号向我们展示的无尽想象之物语，
与艺术引领我们进入的无限想象世界，在我看来彼此相通。
「嘿，你现在在做什么？」「从那里能看见什么？」——
我想创作出会令人忍不住如此发问的作品。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(西浦裕太)