臼井 仁美｜Hitomi Usui

主に木を素材とし、先史には木器時代があったことを想像しながら、起こり得たことに思いを巡らせ、生活の中に溶け込んだ人間と植物との関わりや民俗文化へ眼差しを向けた制作とリサーチを行う。
作ることが他者と、そして非人間なるものの理解の方法であり、人々の営みと生物の姿や、その関係性を表す作品を制作している。

Primarily using wood as a material, imagining that there was a wood tool age in prehistory, I contemplate what might have occurred and direct my gaze toward folk culture and the relationships between humans and plants embedded in daily life through artistic creation and research.
Creating is a method of understanding others and the non-human, and I create works that express people’s activities, the forms of living beings, and their relationships.

주로 나무를 소재로 하여, 선사시대에 목기 시대가 있었음을 상상하면서, 일어날 수 있었던 일들에 생각을 모으고, 생활 속에 녹아든 인간과 식물의 관계 및 민속문화에 시선을 돌린 제작과 리서치를 진행한다.
만드는 행위가 타자 및 비인간적 것들의 이해 방법이며, 사람들의 영위와 생물의 모습, 그 관계성을 나타내는 작품을 제작하고 있다.

主要以木材为素材，想象远古时代曾有过木器时代，思考可能发生的事，将目光投向融入生活中的人与植物的关系以及民俗文化，进行创作与研究。
创作是理解他者和非人类事物的方法，制作能表现人们的活动、生物的形态及其相互关系的作品。