本企画は、大澤巴瑠が2025年7月から2026年2月までの7ヶ月間、ドイツ・ライプツィヒにある「Leipzig International Art Program」に参加するための支援を募るものです。レジデンス滞在では、ドイツのアート環境の中での創作活動や現地作家との交流、アーカイブ調査や作品制作を行い、その過程を記録・発信していきます。
A support project for Haru Osawa, an associate artist of biscuit gallery, to participate in an artist-in-residence program in Leipzig, Germany, has launched on “ArtSticker.”
After graduating from Tama Art University, Osawa has been based in Kyoto developing works centered on the theme of “reproduction and singularity.” Through this residency in Germany, she aims to spend time confronting the roots of her artistic practice.
This project is a crowdfunding initiative to support this challenge. Supporters can participate in various ways, including activity reports from the site, limited edition goods, and newly commissioned works. Additionally, a serialized column by Osawa is being published on ArtSticker, sharing her experiences in real time and providing practical information that will be useful for emerging artists aiming to work abroad.
■ Project Overview
This project seeks support for Haru Osawa’s participation in the Leipzig International Art Program in Leipzig, Germany for seven months from July 2025 to February 2026. During the residency, she will engage in creative activities within the German art environment, exchange with local artists, conduct archive research and artwork production, and document and share the process.
Supporters can participate in this project in various ways, including serialized columns and reports from Leipzig by Osawa herself, return gifts of artworks, exhibition invitations, and more.
📖 Serialized Column
On ArtSticker, a【serialized column】documenting episodes related to this residency has also started. The first installment is titled “Self-Introduction and What is Artist-in-Residence?,” introducing Osawa’s past activities and her thoughts on this project.
The regularly updated column will candidly discuss the realities of residency preparation (visas, language, insurance, etc.) as well as local life and the creative process. It will be highly practical content, with an awareness of providing realistic information for emerging artists aiming to work abroad.
■ Introduction to Support Return Gifts (Selection)
Supporters will receive special return gifts including works by Haru Osawa and items based on her residency experience on site.
※Products with limited quantities will close once the planned number is reached.
・Original stickers
・melt pouch with handwritten signature
・Aura T-shirt
・Body -Scrap & Build- T-shirt
・Shibori-dyed tote bags with plants found in Leipzig and other locations (limited: 10)
・Drawing postcards produced on site (limited: 10)
・Drawing works in progress produced on site (limited: 10)
・Commissioned artwork production (limited: 10 each by size)
・Artwork production using corporate logos (for companies)
・Participation ticket for artist lecture (limited: 20)
Purchasers will have their names credited in the solo exhibition planned for 2026.
Solo Exhibition Sponsorship Project Also Launched
A “Solo Exhibition Sponsorship Project” for companies and organizations is also available as a return gift. At the solo exhibition planned for spring 2026 following her return, we offer unique sponsorship menus that create points of contact between art and corporate activities, including usage of artwork images, logo display, and invitations to artist talk events.
Example Return Content：※Details will be discussed with each sponsor.
・Commercial usage rights for artwork images (with conditions)
・Logo display and press release listing at the exhibition
・Company introduction at the opening
・Invitations to art events for sponsor companies etc.
We welcome participation from companies that wish to support art and those interested in engaging in cultural initiatives.
■ Support from biscuit gallery
Since its founding, biscuit gallery has positioned “international development of emerging artists” as one of its pillars, continuously participating in domestic and international art fairs and supporting projects. This project is part of that commitment, backing Haru Osawa’s challenge.
While we have provided support for grant applications, we were moved by her strong determination to say “I want to go anyway” even if not selected, and with the cooperation of ArtSticker’s community, this project has been realized.
We hope this project becomes an important experience for Osawa’s own artistic practice while also serving as practical guidance and encouragement for emerging artists aiming to work abroad.
The project is currently ongoing. We appreciate your support and attention.
We will continue to share the latest information through our gallery’s official SNS.
【Project Overview】
Haru Osawa Residency Project｜Crowdfunding
Fundraising Period: May 12, 2025 – July 31, 2025
Project Page: https://artsticker.app/events/73923
Target Amount: ¥3,600,000 ※This has ended.
⚡ AI Translation
biscuit gallery의 associate artists, 오사와 하루에 의한 독일 라이프치히에서의 아티스트 인 레지던스 참가를 향한 지원 프로젝트가 「ArtSticker」에서 시작되었습니다.
다마미술대학 졸업 후, 교토를 거점으로 「복제와 일회성」을 테마로 작품을 전개해온 오사와는 이번 독일에서의 제작을 통해 자신의 제작의 근원과 마주하는 시간을 보내고자 하고 있습니다.
이 프로젝트는 그 도전을 뒷받침하는 크라우드펀딩입니다. 지원자분들께는 현지에서의 활동 보고나 한정 굿즈, 신작 등 다양한 형태로 본 기획에 참여하실 수 있습니다. 또한 ArtSticker에서는 본인에 의한 연재 칼럼도 진행 중입니다. 현지에서의 경험을 실시간으로 공유하여, 앞으로 해외를 목표로 하는 아티스트들에게도 유용한 현실적인 정보를 발신해나갑니다.
■ 프로젝트 개요
본 기획은 오사와 하루가 2025년 7월부터 2026년 2월까지의 7개월간 독일 라이프치히에 있는 「Leipzig International Art Program」에 참가하기 위한 지원을 모으는 것입니다. 레지던스 체류 중에는 독일의 아트 환경 속에서의 창작 활동이나 현지 작가와의 교류, 아카이브 조사 및 작품 제작을 행하며, 그 과정을 기록·발신해나갑니다.
지원자 여러분께는 오사와 본인에 의한 연재 칼럼이나 현지로부터의 리포트, 작품의 답례품, 전시회 초대 등 다양한 형태로 본 프로젝트에 참여하실 수 있습니다.
📖 연재 칼럼
ArtSticker에서는 이번 레지던스와 관련된 에피소드를 다루는 【연재 칼럼】도 시작했습니다. 제1회는 「자기소개와 아티스트 인 레지던스란？」이라는 제목으로 오사와의 지금까지의 활동과 본 기획으로의 생각을 소개하고 있습니다.
앞으로도 정기적으로 업데이트되는 칼럼에서는 레지던스 준비의 리얼（비자, 언어, 보험 등）부터 현지의 생활이나 제작의 모습까지를 솔직하게 다루어갑니다. 이제부터 해외를 목표로 하는 젊은 아티스트들에게의 현실적인 정보 제공도 의식한, 실용성 높은 내용이 될 것이라 생각합니다.
■ 지원 답례품 소개（일부）
지원자 여러분께는 오사와 하루에 의한 작품이나 현지에서의 체류 체험을 바탕으로 한 특별한 답례품을 준비하고 있습니다.
※한정수가 있는 상품은 예정 수에 도달할 경우 접수를 종료합니다.
・오리지널 스티커
・직필 사인입 melt 파우치
・아우라 티셔츠
・신체에 의한-Scrap & Build- 티셔츠
・라이프치히와 각지에서 찾은 식물의 두드려 염색 토트백（한정수：10장）
・현지에서 제작한 드로잉 엽서（한정수：10）
・현지에서 제작한 드로잉 중 작품（한정수：10）
・커미션 작품 제작（한정수：사이즈별 각 10）
・기업 로고를 사용한 작품 제작（기업 대상）
・아티스트 대상 강연회 참가권（한정수：20）
또한 구매해주신 분께는 2026년 개최 예정의 개인전에서 성함을 크레딧 게재하여 드립니다.
개인전 스폰서 기획도 시작
기업·단체 대상의 「개인전 스폰서 기획」도 답례품으로 전개합니다. 2026년 봄에 예정된 귀국 후의 개인전에서 작품 이미지 활용이나 로고 게재, 아티스트 토크 이벤트로의 초대 등 아트와 기업 활동의 접점을 만드는 유니크한 협찬 메뉴를 준비하고 있습니다.
답례 내용（예）：※상세한 내용은 상담시키겠습니다.
・작품 이미지의 상업 이용권（조건부）
・전시회에서의 로고 게재, 보도자료 게재
・오프닝에서의 기업 소개
・협찬 기업 대상 아트 이벤트로의 초대 등
기업으로서 아트를 지원하고 싶은, 문화와 관련된 활동에 참가하고 싶으신 여러분의 참여를 기다리고 있습니다.
■biscuit gallery로서의 서포트
biscuit gallery는 창업 이래 「젊은 아티스트의 국제 전개」를 하나의 축으로 삼아 국내외 아트페어 출전이나 프로젝트 서포트를 계속해왔습니다. 이번 기획도 그 일환으로서 오사와 하루의 도전을 밀어붙이는 것입니다.
보조금 신청의 지원 등도 행해왔지만, 채택되지 않았다고 해도 「그래도 가고 싶다」고 말한 본인의 강한 의지에 우리도 마음이 움직였으며, ArtSticker의 여러분의 협력 속에 이 프로젝트가 실현되었습니다.
본 기획이 오사와 하루 자신의 창작에 있어서 중요한 경험이 되는 동시에 앞으로 해외를 목표로 하는 아티스트들에게도 현실적인 힌트와 후원이 될 수 있기를 바랍니다.
프로젝트는 현재 진행 중입니다. 여러분의 지원과 관심을 부탁드립니다.
최신 정보는 당 갤러리 공식 SNS에서도 수시로 발신해나가겠습니다.
biscuit gallery 
