渋⾕区松涛⽂化ストリートに構える現代アートのコマーシャルギャラリーbiscuit gallery（渋⾕区松濤）では、現代美術作家の五十嵐大地と奥村研太郎による２人展「境界域」を開催致します。
会期は2023年6月8日(木)から6月25日(日)まで。
二つの領域の接地面を、境界域と呼ぼう。
境界域は、それ自体ではないものの輪郭によりはじめて定義され、誤読され、凹み、浸蝕し、読み込まれ、運動することで、層をつくる。
Diseases between dysthymia and schizophrenia are called borderline personality disorder. BPD is etymologically defined by what it is not to condone misreading, intruding, transgressing, scanning, resulting in a development to strata.
物質が複製される時、私たちは同じものというエクリチュールを作り出すことにより、同一なものというアイデンティティを永久に失うことになる。
When a feeling is duplicated, you describe a certain emotion with an established écriture such as “I’m angry”, “I’m relieved”, to maintain the conveyance of meaning, ending up with an eternal loss of its raw, vivid and timeless identité.
厳密に形而下的な非整数次元において、MêmetéからIdentitéへの指向性は絶え間ない鉛直方向の運動を生成する。二次元から三次元への貫通を、三次元から四次元への滲出を。
Under a violent, epileptic explosion, a patient shows a perpendicular intentionality to break through mêmeté to indentité. From the disordered to the ordered, and also from the pathological to the healthy.
アーティストプロフィール
五十嵐大地 | Daichi Igarashi
1996年 東京生まれ
2016年 東京芸術大学入学
2022年東京藝術大学大学院絵画専攻油画研究分野修了
複製技法を用いて自作したモチーフを静物画として描く一連のプロジェクトを通して、イマージュの伝達とその変化から見られる普遍性を考察しています。
奥村研太郎 | Kentaro Okumura
2022年東京芸大油画専攻卒。
2020年安宅賞、2021年上野芸友賞、2022年アーティストフェア京都出展など。
生と死の相剋、地図と翻訳行為をテーマに論理空間の更新を促すような存在としての作品制作を目指す。彫刻と映像を中心としたメディアで制作している。
開催概要
五十嵐大地×奥村研太郎 2人展
「境界域」
会場：biscuit gallery 1階〜3階
会期：2023年6月8日(木)〜6月25日(日)
時間：13：00〜19：00※月〜水休
作品設置監修：太田宗宏
入場：無料
主催：biscuit gallery
At biscuit gallery (Shibuya Ward, Matsutsuka), a contemporary art commercial gallery located on Shibuya Ward Shoto Culture Street, a two-person exhibition “Boundary Zone” by contemporary art artists Daichi Igarashi and Kentaro Okumura will be held.
The exhibition period runs from June 8 (Thursday) to June 25 (Sunday), 2023.
Let us call the contact surface between two domains the boundary zone.
The boundary zone is not itself, but is first defined by its contours, misread, indented, eroded, read into, and through movement, creates layers.
Diseases between dysthymia and schizophrenia are called borderline personality disorder. BPD is etymologically defined by what it is not to condone misreading, intruding, transgressing, scanning, resulting in a development to strata.
When matter is duplicated, by creating the écriture of “the same thing,” we eternally lose the identity of sameness.
When a feeling is duplicated, you describe a certain emotion with an established écriture such as “I’m angry”, “I’m relieved”, to maintain the conveyance of meaning, ending up with an eternal loss of its raw, vivid and timeless identité.
Strictly in non-integer dimensional metaphysical space, the intentionality from Mêmeté to Identité generates endless vertical movement. Penetration from two dimensions to three dimensions; seepage from three dimensions to four dimensions.
Under a violent, epileptic explosion, a patient shows a perpendicular intentionality to break through mêmeté to indentité. From the disordered to the ordered, and also from the pathological to the healthy.
Artist Profile
Daichi Igarashi | Daichi Igarashi
Born in Tokyo in 1996
Enrolled at Tokyo University of the Arts in 2016
Completed Tokyo University of the Arts Graduate School, Painting Major, Oil Painting Research Division in 2022
Through a series of projects in which he draws self-created motifs using replication techniques as still life paintings, he examines universality seen from the transmission of images and their transformations.
Kentaro Okumura | Kentaro Okumura
Graduated from Tokyo University of the Arts Oil Painting Major in 2022.
2020 Ataka Prize, 2021 Ueno Art Friends Prize, 2022 Artist Fair Kyoto exhibition, etc.
Aims to create works as an entity that promotes the updating of logical space with the conflict between life and death and acts of mapping and translation as themes. Creates work primarily in sculpture and video media.
Exhibition Overview
Daichi Igarashi × Kentaro Okumura Two-Person Exhibition
“Boundary Zone”
Venue: biscuit gallery 1st to 3rd floor
Exhibition Period: June 8 (Thursday) – June 25 (Sunday), 2023
Hours: 1:00 PM – 7:00 PM ※Closed Monday – Wednesday
Exhibition Installation Supervision: Munehiro Ota
Admission: Free
Organized by: biscuit gallery
⚡ AI Translation
시부야구 마쓰토 문화 스트릿에 위치한 현대미술 상업 갤러리 biscuit gallery (시부야구 마쓰토)에서는 현대미술작가 五十嵐大地와 奥村研太郎에 의한 2인전 「境界域」을 개최합니다.
전시 기간은 2023년 6월 8일(목)부터 6월 25일(일)까지입니다.
두 영역의 접촉면을 경계역이라고 부르자.
경계역은 그 자체가 아닌 것의 윤곽에 의해 비로소 정의되고, 오독되고, 함몰되고, 침식되고, 읽혀지고, 운동함으로써 층을 만든다.
Diseases between dysthymia and schizophrenia are called borderline personality disorder. BPD is etymologically defined by what it is not to condone misreading, intruding, transgressing, scanning, resulting in a development to strata.
물질이 복제될 때, 우리는 같은 것이라는 에크리튀르를 만들어냄으로써 동일한 것이라는 아이덴티티를 영구히 잃게 된다.
When a feeling is duplicated, you describe a certain emotion with an established écriture such as “I’m angry”, “I’m relieved”, to maintain the conveyance of meaning, ending up with an eternal loss of its raw, vivid and timeless identité.
엄밀히 형이하적인 비정수 차원에서 Mêmeté에서 Identité로의 지향성은 끊임없는 수직 방향의 운동을 생성한다. 2차원에서 3차원으로의 관통을, 3차원에서 4차원으로의 스며듦을.
Under a violent, epileptic explosion, a patient shows a perpendicular intentionality to break through mêmeté to indentité. From the disordered to the ordered, and also from the pathological to the healthy.
아티스트 프로필
五十嵐大地 | Daichi Igarashi
1996년 도쿄 출생
2016년 도쿄예술대학 입학
2022년 도쿄예술대학 대학원 회화 전공 유화 연구 분야 수료
복제 기법을 사용하여 자신이 만든 모티프를 정물화로 그리는 일련의 프로젝트를 통해 이미지의 전달과 그 변화에서 보이는 보편성을 고찰하고 있습니다.
奥村研太郎 | Kentaro Okumura
2022년 도쿄예술대학 유화 전공 졸업.
2020년 아다치상, 2021년 우에노 예술 친구상, 2022년 아티스트페어 교토 출전 등.
생과 사의 대립, 지도와 번역 행위를 주제로 논리 공간의 갱신을 촉발하는 존재로서의 작품 제작을 목표로 한다. 조각과 영상을 중심으로 한 미디어로 제작하고 있다.
개최 개요
五十嵐大地×奥村研太郎 2인전
「境界域」
장소：biscuit gallery 1층~3층
기간：2023년 6월 8일(목)~6월 25일(일)
시간：13：00~19：00 ※월~수 휴무
작품 설치 감수：太田宗宏
입장：무료
주최：biscuit gallery
⚡ AI Translation
位于涩谷区松涛文化街的当代艺术商业画廊biscuit gallery（涩谷区松涛）举办当代美术艺术家五十嵐大地和奥村研太郎的二人展「境界域」。
展期为2023年6月8日(周四)至6月25日(周日)。
两个领域的接触面，我们称之为边界域。
边界域本身并非被定义的，而是通过轮廓而首次被定义、误读、凹陷、侵蚀、解读、运动，从而形成层次。
Diseases between dysthymia and schizophrenia are called borderline personality disorder. BPD is etymologically defined by what it is not to condone misreading, intruding, transgressing, scanning, resulting in a development to strata.
当物质被复制时，我们通过创造”相同之物”的书写行为，永久地失去了同一性的身份认同。
When a feeling is duplicated, you describe a certain emotion with an established écriture such as “I’m angry”, “I’m relieved”, to maintain the conveyance of meaning, ending up with an eternal loss of its raw, vivid and timeless identité.
严格地在形而下的非整数次元中，从Mêmeté到Identité的指向性产生不断的垂直方向运动。从二维到三维的穿透，从三维到四维的渗出。
Under a violent, epileptic explosion, a patient shows a perpendicular intentionality to break through mêmeté to indentité. From the disordered to the ordered, and also from the pathological to the healthy.
艺术家介绍
五十嵐大地 | Daichi Igarashi
1996年 东京出生
2016年 进入东京艺术大学
2022年 东京艺术大学研究生院绘画专攻油画研究领域毕业
通过使用复制技法自主创作图案作为静物画描绘的一系列项目，探究意象传达及其变化中所见的普遍性。
奥村研太郎 | Kentaro Okumura
2022年东京艺术大学油画专攻毕业。
2020年安宅奖、2021年上野艺友奖、2022年艺术家博览会京都参展等。
以生与死的对立、地图与翻译行为为主题，旨在作为促进逻辑空间更新的存在进行作品创作。主要采用雕塑和影像等媒介进行创作。
展览概要
五十嵐大地×奥村研太郎 二人展
「境界域」
会场：biscuit gallery 1楼～3楼
会期：2023年6月8日(周四)～6月25日(周日)
时间：13：00～19：00※周一～周三休息
作品布置监修：太田宗宏
入场：免费
主办：biscuit gallery
⚡ AI Translation
biscuit gallery