渋谷区松濤に構えるコマーシャルギャラリー「biscuit gallery」では、3名の個人コレクターによるコレクション展「Collectors Collective Collection」を開催いたします。
参加する個人コレクターはコバヤシマヒロ、HIRO、柵木頼人の3名。
同メンバーは、買える！アートコレクター展「Collectors Collective（コレコレ展）」の1回目でも一緒に展示したコレクター仲間で、コレコレ展が開催された2019年以来、3年ぶりに開催されるコレクション展となります。
展示コレクション作品を通して、アートコレクターそれぞれの美術との向き合い方や、その個性の違いに触れる機会となります。または新たな作家との出会いや、コレクター同士の交流など、多方面に楽しめる展覧会となります。
※本展覧会では作品の販売はございません。
期間中の12/17(土)には、参加コレクターによるトークショーを実施するなど、会期中にはさまざまなイベントを開催予定です。
詳細はbiscuit galleryウェブサイトおよびSNSチャンネルにて随時お知らせ致します。
【開催概要】
展覧会名：Collectors Collective Collection
会期：2022年12月15日(木)〜24日(土)
内容：3名の個人コレクターによるコレクション展
【参加コレクター】
1階フロア展示：コバヤシマヒロ
https://www.instagram.com/burart.jp/
2階フロア展示：柵木頼人
https://www.instagram.com/masegiyorito/
3階フロア展示：HIRO
https://www.instagram.com/hiro_art_lover/
【参加作家】
1階） コバヤシマヒロ：岡﨑乾二郎、佐々木成美、那須佐和子、水戸部七絵、目［mé］、山田康平、Miryam Haddad、Ouma、Yulia Iosilzon、ほか
2階）柵木頼人：石場文子、今津景、梅沢和木、小林健太、玉山拓郎、平田尚也、Regine Schumannほか
3階） HIRO：磯村暖、高田冬彦、多田恋一郎、みょうじなまえ、山内祥太、Nimyu、ほか
【イベント】
コレクタートークショー＆ダンスパフォーマンス
今回コレクションを披露するコレクター3名をゲストに迎え、本展の企画意図やそれぞれのコレクションについて語ってもらいます。モデレーターには塚田萌菜美氏 (ArtSticker)を迎えます。
トークショーの後には、参加コレクターの1人であるHIRO氏の企画として、バレエダンサーのMARINO.氏を迎えたダンスパフォーマンスをお楽しみいただきます。
HIRO氏からのメッセージ
『アートとダンス』のコラボレーションを堪能していただき、鑑賞者の皆様にも刺激的な時間とアートに対する考えを再考していただき、 芸術の持つ無限の可能性を考えてみていただきたいです。
開催日：2022年12月17日(土) 16:45〜18:00
トークゲスト：コバヤシマヒロ、HIRO、柵木頼人 ＜MC：塚田萌菜美 (ArtSticker)＞
ゲストダンサー：MARINO.
※定員になりました。ご応募ありがとうございました。
＜タイムテーブル＞
16:45〜17:45 トークショー
17:45〜17:55 ダンスパフォーマンス
18:00 終了
※イベント開催中の時間は、イベント参加者以外の方は1〜2Fのみご鑑賞いただけます。ご了承ください。
MARINO.プロフィール
1991年生、仙台在住。
Amerian Academy of Ballet (最優秀生徒賞)、Australian Concervatoire of Balletで学び海外経験を積む。帰国後、国内外バレエ団、ミュージカルのバックダンサー等も経て、近年はバレエスタジオや芸能養成所等での指導をおこなっている。
https://www.instagram.com/ma_ri_no_ballet/
biscuit gallery, a commercial gallery located in Shibuya Ward’s Matsusawa district, will be holding a collection exhibition “Collectors Collective Collection” featuring collections by three individual collectors.
The participating individual collectors are Kobayashi Mahiro, HIRO, and Masegiyorito.
These members are fellow collectors who exhibited together in the first edition of the affordable art collector exhibition “Collectors Collective (ColoColle Exhibition),” and this collection exhibition marks the first time in three years since ColoColle Exhibition was held in 2019.
Through the displayed collection works, this will be an opportunity to experience how each art collector approaches art and to encounter the differences in their individuality. It will also be an exhibition that can be enjoyed in many ways, including meeting new artists and fostering exchanges between collectors.
※Please note that artworks will not be sold at this exhibition.
A talk show featuring the participating collectors will be held on 12/17 (Sat) during the exhibition period, and various other events are planned throughout the duration.
Details will be announced from time to time on the biscuit gallery website and SNS channels.
【Exhibition Overview】
Exhibition Title: Collectors Collective Collection
Exhibition Period: December 15 (Thu) – 24 (Sat), 2022
Content: Collection exhibition by three individual collectors
【Participating Collectors】
1st Floor Exhibition: Kobayashi Mahiro
https://www.instagram.com/burart.jp/
2nd Floor Exhibition: Masegiyorito
https://www.instagram.com/masegiyorito/
3rd Floor Exhibition: HIRO
https://www.instagram.com/hiro_art_lover/
【Participating Artists】
1st Floor) Kobayashi Mahiro: Okazaki Kenjiro, Sasaki Narumi, Nasu Sawako, Mitobe Nanae, 目[mé], Yamada Kohei, Miryam Haddad, Ouma, Yulia Iosilzon, and others
2nd Floor) Masegiyorito: Ishiba Fumiko, Imazu Kei, Umezawa Kazuki, Kobayashi Kenta, Tamayama Takuro, Hirata Naoya, Regine Schumann, and others
3rd Floor) HIRO: Isomura Atsu, Takada Fuyuhiko, Tada Renichiro, Myojina Namae, Yamanouchi Shotai, Nimyu, and others
【Events】
Collector Talk Show & Dance Performance
We welcome the three collectors presenting their collections as guests, and they will discuss the planning concept of this exhibition and their respective collections. Moderator Tsukada Moenami (ArtSticker) will join us.
Following the talk show, as planned by HIRO, one of the participating collectors, enjoy a dance performance featuring ballet dancer MARINO.
Message from HIRO
We hope you will savor the collaboration of ‘Art and Dance’ and that viewers will be stimulated to reconsider your thoughts on art, and contemplate the infinite possibilities that art possesses.
Date: December 17 (Sat), 2022 16:45–18:00
Talk Guests: Kobayashi Mahiro, HIRO, Masegiyorito ＜MC: Tsukada Moenami (ArtSticker)＞
Guest Dancer: MARINO.
※Capacity has been reached. Thank you for your applications.
＜Time Table＞
16:45–17:45 Talk Show
17:45–17:55 Dance Performance
18:00 End
※During the event, visitors other than event participants may only view the 1st and 2nd floors. Thank you for your understanding.
MARINO. Profile
Born in 1991, resident of Sendai.
Studied at American Academy of Ballet (Outstanding Student Award recipient) and Australian Conservatoire of Ballet, gaining international experience. After returning to Japan, worked as a backup dancer for domestic and international ballet companies and musicals, and recently has been teaching at ballet studios and talent training schools.
https://www.instagram.com/ma_ri_no_ballet/
⚡ AI Translation
시부야구 마츠노메에 위치한 상업 갤러리 「biscuit gallery」에서는 3명의 개인 컬렉터에 의한 컬렉션 전시 「Collectors Collective Collection」을 개최합니다.
참여하는 개인 컬렉터는 コバヤシマヒロ, HIRO, 柵木頼人의 3명입니다.
동 멤버는 구매 가능한! 아트 컬렉터 전시 「Collectors Collective (콜렉션 전시)」의 1회차에서도 함께 전시한 컬렉터 동료들로, 콜렉션 전시가 개최된 2019년 이래 3년 만에 개최되는 컬렉션 전시가 됩니다.
전시 컬렉션 작품을 통해 아트 컬렉터 각각의 미술과의 마주하는 방식과 그 개성의 차이를 만날 기회가 됩니다. 또한 새로운 작가와의 만남, 컬렉터 간의 교류 등 다양한 측면에서 즐길 수 있는 전시회가 됩니다.
※본 전시회에서는 작품 판매가 없습니다.
기간 중 12/17(토)에는 참여 컬렉터에 의한 토크쇼를 실시하는 등 회기 중에는 다양한 이벤트를 개최할 예정입니다.
상세 내용은 biscuit gallery 웹사이트 및 SNS 채널을 통해 수시로 안내드리겠습니다.
【개최 개요】
전시회명：Collectors Collective Collection
회기：2022년 12월 15일(목)～24일(토)
내용：3명의 개인 컬렉터에 의한 컬렉션 전시
【참여 컬렉터】
1층 플로어 전시：コバヤシマヒロ
https://www.instagram.com/burart.jp/
2층 플로어 전시：柵木頼人
https://www.instagram.com/masegiyorito/
3층 플로어 전시：HIRO
https://www.instagram.com/hiro_art_lover/
【참여 작가】
1층） コバヤシマヒロ：岡﨑乾二郎, 佐々木成美, 那須佐和子, 水戸部七絵, 目［mé］, 山田康平, Miryam Haddad, Ouma, Yulia Iosilzon, 외
2층）柵木頼人：石場文子, 今津景, 梅沢和木, 小林健太, 玉山拓郎, 平田尚也, Regine Schumann 외
3층） HIRO：磯村暖, 高田冬彦, 多田恋一郎, みょうじなまえ, 山内祥太, Nimyu, 외
【이벤트】
컬렉터 토크쇼 & 댄스 퍼포먼스
이번 컬렉션을 공개하는 컬렉터 3명을 게스트로 초대하여 본 전시의 기획 의도와 각각의 컬렉션에 대해 이야기해 주실 예정입니다. 모더레이터는 塚田萌菜美氏 (ArtSticker)를 초대합니다.
토크쇼 후에는 참여 컬렉터 중 한 명인 HIRO氏의 기획으로 발레 댄서 MARINO.氏를 초대한 댄스 퍼포먼스를 즐기실 수 있습니다.
HIRO氏의 메시지
「아트와 댄스」의 콜라보레이션을 감상하시고, 관람객 여러분도 자극적인 시간을 경험하며 미술에 대한 생각을 재고해 주시고, 예술의 무한한 가능성을 생각해 주시길 바랍니다.
개최일：2022년 12월 17일(토) 16:45～18:00
토크 게스트：コバヤシマヒロ, HIRO, 柵木頼人 ＜MC：塚田萌菜美 (ArtSticker)＞
게스트 댄서：MARINO.
※정원에 도달했습니다. 지원해주셔서 감사합니다.
＜타임테이블＞
16:45～17:45 토크쇼
17:45～17:55 댄스 퍼포먼스
18:00 종료
※이벤트 개최 중에는 이벤트 참여자 외의 분은 1～2층만 관람하실 수 있습니다. 양해 부탁드립니다.
MARINO. 프로필
1991년생, 센다이 거주.
American Academy of Ballet (최우수 학생상), Australian Conservatoire of Ballet에서 학업하며 해외 경험을 쌓습니다. 귀국 후 국내외 발레단, 뮤지컬의 백댄서 등을 거쳐 최근에는 발레 스튜디오 및 연예인 양성소 등에서 지도를 하고 있습니다.
https://www.instagram.com/ma_ri_no_ballet/
⚡ AI Translation
位于涩谷区松涛的商业画廊「biscuit gallery」将举办由3名个人收藏家策划的收藏展「Collectors Collective Collection」。
参展的个人收藏家为小林真宏、HIRO、栅木赖人三位。
这些成员是在2019年举办的可购买艺术收藏家展「Collectors Collective（コレコレ展）」首届活动中一起展出的收藏家伙伴，这次收藏展是自コレコレ展举办以来时隔3年再次举办。
通过展示的收藏作品，观众将有机会接触到各位艺术收藏家与美术的互动方式及其个性的差异。同时，这也将是一场可从多方面享受的展览，包括邂逅新艺术家、收藏家之间的交流等。
※本展览不出售作品。
展期中的12月17日(土)将举办参展收藏家的谈话秀，会期中还计划举办各种活动。
详细信息将通过biscuit gallery网站及SNS频道随时公布。
【活动概览】
展览名：Collectors Collective Collection
展期：2022年12月15日(木)～24日(土)
内容：3名个人收藏家的收藏展
【参展收藏家】
1楼展示：小林真宏
https://www.instagram.com/burart.jp/
2楼展示：栅木赖人
https://www.instagram.com/masegiyorito/
3楼展示：HIRO
https://www.instagram.com/hiro_art_lover/
【参展艺术家】
1楼） 小林真宏：岡﨑乾二郎、佐々木成美、那須佐和子、水戸部七絵、目［mé］、山田康平、Miryam Haddad、Ouma、Yulia Iosilzon、等
2楼）栅木赖人：石場文子、今津景、梅沢和木、小林健太、玉山拓郎、平田尚也、Regine Schumann等
3楼） HIRO：磯村暖、高田冬彦、多田恋一郎、みょうじなまえ、山内祥太、Nimyu、等
【活动】
收藏家谈话秀及舞蹈表演
邀请此次展示收藏的3位收藏家作为嘉宾，讲述本展的企划意图以及各自的收藏。主持人为塚田萌菜美(ArtSticker)。
谈话秀之后，作为参展收藏家之一HIRO氏的企划，将邀请芭蕾舞者MARINO.氏为大家呈现舞蹈表演。
来自HIRO氏的寄语
希望大家能尽情欣赏『艺术与舞蹈』的合作，为观众们带来刺激性的时刻，重新思考对艺术的理解，进而思考艺术所具有的无限可能性。
举办日：2022年12月17日(土) 16:45～18:00
谈话嘉宾：小林真宏、HIRO、栅木赖人 ＜主持：塚田萌菜美 (ArtSticker)＞
特邀舞者：MARINO.
※已满额。感谢报名。
＜时间安排＞
16:45～17:45 谈话秀
17:45～17:55 舞蹈表演
18:00 结束
※活动举办期间，除活动参与者外，其他人仅可参观1～2楼。敬请谅解。
MARINO.个人简介
1991年生，现居仙台。
就学于American Academy of Ballet（获最优秀学生奖）和Australian Conservatoire of Ballet，积累了海外经历。回国后，曾任国内外芭蕾舞团、音乐剧伴舞等，近年从事芭蕾舞工作室和艺能培养所等教学工作。
https://www.instagram.com/ma_ri_no_ballet/
⚡ AI Translation
biscuit gallery