지금 여기에 있어라

biscuit galleryは、名古屋のギャラリーBlackbird Galleryにて、グループ展「Be here now」を開催いたします。
2021年の設立以来、東京を中心に新進気鋭のアーティストとともに歩んできたbiscuit galleryにとって、名古屋での展覧会企画は今回が初めての試みとなります 。

本展は、東海、名古屋地区に縁のある作家たちが16名参加するグループ展です。

展示構成として、会場の2階フロアには「artist run space i/o（アイ・オー）」に所属する作家たちを迎えます。
「artist run space i/o」は、2010年10月、愛知県北名古屋市にある2階建ての元医療器具工場を改装して作られた自主運営による共同アトリエです。

東京のギャラリーが名古屋で企画する意義を、私たちは「地域ゆかりのアーティストを新たな視点で紹介すること」に見出しました 。この場所から立ち上がるアートの現在地を、ぜひ会場でご体感ください 。

【参加作家 】

飯田 美穂、井上 七海、岩田 智代、上野 英里、内田 麗奈、太田 桃香、旧野 ハナ、城 蛍、土井 沙織、中﨑 由梨、にいみ ひろき、三枝 由季、ミノワ タカハル、森正 響一、山口 由葉、吉積 惟代

biscuit gallery will be holding a group exhibition “Be here now” at Blackbird Gallery in Nagoya.
Since its establishment in 2021, biscuit gallery has been walking alongside up-and-coming artists centered in Tokyo, and this is the first time the gallery has organized an exhibition in Nagoya.

This exhibition is a group show featuring 16 artists with ties to the Tokai and Nagoya regions.

The second floor of the venue will feature artists who are members of “artist run space i/o”. “artist run space i/o” is a self-run collaborative studio established in October 2010, created by renovating a two-story former medical device factory in Kita-Nagoya, Aichi Prefecture.

We found the significance of a Tokyo gallery organizing an exhibition in Nagoya in “introducing artists with regional roots from a new perspective.” We invite you to experience firsthand the current state of art emerging from this place at the venue.

【Participating Artists】

Miho Iida, Nanami Inoue, Tomoyo Iwata, Eiri Ueno, Reina Uchida, Momoka Ota, Hana Furusono, Hotaru Shiro, Saori Doi, Yuri Nakazaki, Hiroki Niimi, Yuki Saegusa, Takaharu Minowa, Kyoichi Morimasa, Yoshie Yamaguchi, Koreyo Yoshizumi

⚡ AI Translation

biscuit gallery는 나고야의 갤러리 Blackbird Gallery에서 그룹전 「Be here now」를 개최합니다.
2021년 설립 이후 도쿄를 중심으로 신진기예의 아티스트들과 함께 걸어온 biscuit gallery에게 있어 나고야에서의 전시 기획은 이번이 처음의 시도가 됩니다.

본 전시는 도카이, 나고야 지역에 인연이 있는 작가 16명이 참가하는 그룹전입니다.

전시 구성으로서, 회장의 2층 플로어에는 「artist run space i/o(아이·오)」에 소속된 작가들을 맞이합니다.
「artist run space i/o」는 2010년 10월, 아이치현 기타나고야시에 있는 2층 건물의 옛 의료기기 공장을 개조하여 만들어진 자주운영에 의한 공동 아틀리에입니다.

도쿄의 갤러리가 나고야에서 기획하는 의의를 저희는 「지역 연고의 아티스트를 새로운 시점으로 소개하는 것」에서 찾았습니다. 이 장소에서 일어나는 아트의 현재지를 꼭 회장에서 체감해 주시기 바랍니다.

【참가 작가】

飯田 美穂、井上 七海、岩田 智代、上野 英里、内田 麗奈、太田 桃香、旧野 ハナ、城 蛍、土井 沙織、中﨑 由梨、にいみ ひろき、三枝 由季、ミノワ タカハル、森正 響一、山口 由葉、吉積 惟代

⚡ AI Translation

biscuit gallery将在名古屋的画廊Blackbird Gallery举办群展「Be here now」。
自2021年成立以来，biscuit gallery一直以东京为中心与新锐艺术家携手同行，此次在名古屋的展览企划是首次尝试。

本展是与东海、名古屋地区渊源深厚的艺术家们共16名参展的群展。

展示结构方面，会场二楼将迎来隶属于「artist run space i/o（艾欧）」的艺术家们。
「artist run space i/o」是2010年10月在爱知县北名古屋市一座两层楼的前医疗器械工厂改建而成的自主运营共同工作室。

我们发现东京画廊在名古屋策展的意义在于「从新的视角介绍地域相关艺术家」。敬请在会场亲身感受从这里萌发的艺术的当代风貌。

【参展艺术家】

飯田 美穂、井上 七海、岩田 智代、上野 英里、内田 麗奈、太田 桃香、旧野 ハナ、城 蛍、土井 沙織、中﨑 由梨、にいみ ひろき、三枝 由季、ミノワ タカハル、森正 響一、山口 由葉、吉積 惟代

⚡ AI Translation