古谷 葵｜Aoi FURUYA

私にとって色彩は、五感を伴う体験として記憶されています。
実物や実際に訪れた場所で見て感じた色彩から、色彩の記憶や印象を油彩で表現し、色彩と五感、さらに感情が結び付いている感覚を表すために絵を描いています。

For me, color is remembered as an experience accompanied by the five senses.
I paint to express the memory and impressions of colors that I see and feel from actual objects and places I have visited, using oil paint, and to convey the sensation that color, the five senses, and emotions are connected.

저에게 색채는 오감을 동반한 경험으로 기억됩니다.
실물이나 실제로 방문한 장소에서 본 색채의 기억과 인상을 유화로 표현하며, 색채와 오감, 더 나아가 감정이 결합되어 있는 감각을 나타내기 위해 그림을 그리고 있습니다.

对我来说，色彩是作为伴随五感的体验而被记忆的。
我通过从实物或实际访问过的地方所看到和感受到的色彩，用油彩表现色彩的记忆和印象，并为了表达色彩与五感以及情感相结合的感觉而进行绘画创作。