三原 秋奈｜Akina Mihara

いつからか喪失が遠いものではないということを知りました。
それは隣で静かにそっと寄り添っているものであると。

何ものも明日在るかどうかは不確定です。
そしてそれらの存在について、忘れないよう記録することに繋げています。
私にとって絵画は亡失を想起するための装置に他なりません。

今この瞬間を丁寧に重ねるため、これからも私は常に“さまざまな終わり”の情景を描き続けていきます。

At some point, I came to know that loss is not something distant.
It is something that quietly and gently nestles beside us.

Nothing is certain to exist tomorrow.
And this leads me to record the existence of these things so as not to forget them.
For me, painting is nothing other than a device to evoke the memory of loss.

To carefully layer this present moment, I will continue to paint scenes of “various endings” from now on.

어느 순간부터 상실이 먼 것이 아니라는 것을 알았습니다.
그것은 옆에서 조용히 살며시 함께하는 것입니다.

그 무엇도 내일 존재할지 불확정입니다.
그리고 그것들의 존재에 대해, 잊지 않도록 기록하는 것으로 연결됩니다.
저에게 회화는 상실을 상기시키기 위한 장치일 뿐입니다.

지금 이 순간을 정성스럽게 겹치기 위해, 앞으로도 저는 항상 “다양한 끝남”의 정경을 그려나갈 것입니다.

从某个时刻起，我意识到丧失并非遥远的事物。
它是静静地温柔地依偎在身旁的存在。

任何事物的明天都是不确定的。
而我将对这些存在的记录作为不忘却的手段。
对我来说，绘画不过是唤起丧失之念的装置。

为了细心地铺垫此刻，我将继续描绘各种各样的”终结”的情景。