この度、biscuit gallery（新宿区）では、現代美術作家、杉田万智による個展「反射光を受けて、境界線に立つ」を開催いたします。
会期は、2025年11月29日(土)から12月14日(日)まで。
※12月21日（日）まで延期となりました。
初日の11月29日(土)、15:00-16:00にトークイベント、16:00-19:00に、作家が在廊してオープニングパーティーを開催いたします。
今回、biscuit galleryでは初の個展となります。ペインティング作品を中心に、セラミック彫刻、ドローイングを含めて展示を構成いたします。
「反射光を受けて、境界線に立つ」
陽炎が記憶の中で揺れる。
恒常的に強く、瞼の裏側に残した残像が絶えず揺らめいている。どこかあたたかみを纏うその光は、馬毛の煌めきなのだろうか。しろの反射なのだろうか。
潜在的な何か、もしくは、人の対話の中で生じる、あなたからの反射光なのだろうか。
丁寧にこれら反射光をーーー欠片を想い起こしながら窓の外を眺めていた。
光が強くなればなるほどに陰影が濃くなるように、ひとつひとつの風景や物事の裏側、歴史と血が堆積した土地、真実をこの眼で捉えることから始まる。
“淡さ”を誰しもが抱えているからこそ”境界線”を私は受容し、肯定的に捉えている。
「日常生活で目の前の人と向き合う際に、私とあなたの間にも当然引かれる境界線について考える。看板を立てる行為自体が境界を生み出し助長の効果を齎すこと。境界線は不滅であるという当然の現実と境界線により保たれる状況と個人の安堵感。それらと風景は乱反射し合い、現世界を形成している。
境界線を越えることは不可能だが、境界線の手前に立ちつつ相手と対話を繰り返し理解を深めることが私達には求められているのでは無いだろうか。」
そして時の流れと共にひとつの身体は日常へ、キャンバスの前へと運ばれていく。湿度と土地と何気ない会話、ふと足元を見つめて安堵感を覚える。
やはり確実に、私は此処に存在するのだ。
そして絵はそんな私の記憶を受け継ぎ、光と共に残してくれる。
杉田万智｜Machi Sugita
オープニングトークイベント
本展を記念して、杉田万智本人と山田康平氏（画家）のトークイベントを開催します。奮ってご参加ください。
会場：biscuit gallery（新宿）
日時：11/29 (土) 15:00-16:00
入場：無料 ※席に限りがあります。
杉田万智 | Machi Sugita
2000年 埼玉県生まれ。
2020年 女子美術大学短期大学部造形学科美術コース卒
2022年 同大学部研究生卒業（学士）
「光」を一貫して描く。闇に浮かび上がる街の光や、鮮やかに点滅する看板。光は生命の存在の象徴であり、人間の安寧の場所である。理不尽さにあふれる現代社会をその筆致で描き出し、様々な事象や状況における問題を提示することを目標としている。
【開催概要】
杉田万智 個展
「反射光を受けて、境界線に立つ」
会場：biscuit gallery
会期：2025年11月29日(土)〜12月21日(日)
オープニングトークイベント：11/29 (土) 15:00-16:00
オープニングパーティー：11/29 (土) 16:00-19:00
時間：12：00〜19：00 ※月〜火休み
入場：無料
主催：biscuit gallery
This time, biscuit gallery (Shinjuku Ward) will hold a solo exhibition by contemporary artist Machi Sugita titled “Standing at the Boundary Line, Receiving Reflected Light.”
The exhibition period is from November 29, 2025 (Saturday) to December 14 (Sunday).
※The exhibition has been extended to December 21 (Sunday).
On the opening day, November 29 (Saturday), a talk event will be held from 15:00-16:00, and from 16:00-19:00, the artist will be present for an opening party.
This is the artist’s first solo exhibition at biscuit gallery. The exhibition will feature painting works as the centerpiece, along with ceramic sculptures and drawings.
“Standing at the Boundary Line, Receiving Reflected Light”
Heat shimmer wavers in memory.
Constantly strong, the afterimage left behind the eyelids never ceases to flicker. That light, wrapped in some warmth—is it the glimmer of horsehair? Is it the reflection of white?
Is it something latent, or perhaps reflected light from you, emerging in dialogue with people?
Carefully recalling these fragments of reflected light——I gazed out the window.
As light grows stronger, shadows deepen. This begins with capturing with these eyes the reverse side of each landscape and matter, the land where history and blood have accumulated, the truth.
Because everyone carries “paleness,” I accept and view the “boundary line” affirmatively.
“When facing someone in front of me in daily life, I think about the boundary line that is naturally drawn between you and me. The act of placing a sign itself creates boundaries and brings about their promotion. The inevitable reality that boundary lines are eternal, the situations maintained by boundary lines, and individual peace of mind. These and landscapes diffusely reflect off one another, forming the present world.
It is impossible to cross boundary lines, but perhaps what is asked of us is to stand before the boundary line and repeatedly engage in dialogue with the other to deepen understanding.”
And with the flow of time, one body is carried forward to daily life, to before the canvas. Humidity, land, and casual conversation—and finding peace of mind in gazing down at one’s feet. Indeed, I surely exist here.
And the painting inherits my memory and preserves it together with light.
Machi Sugita
Opening Talk Event
In commemoration of this exhibition, a talk event will be held with Machi Sugita and painter Kohei Yamada. We welcome your participation.
Venue: biscuit gallery (Shinjuku)
Date and Time: 11/29 (Saturday) 15:00-16:00
Admission: Free ※Seating is limited.
Machi Sugita
Born in 2000 in Saitama Prefecture.
2020 Graduated from the Sculpture Department, Fine Arts Course, Joshibi University of Art and Design Junior College
2022 Completed Graduate Studies at the same university (Bachelor’s degree)
Consistently paints “light”—the light of streets emerging from darkness, vividly flickering signs. Light is a symbol of the existence of life and a place of human peace. Through her brushwork, she depicts contemporary society overflowing with irrationality, and aims to present issues in various phenomena and situations.
【Exhibition Overview】
Machi Sugita Solo Exhibition
“Standing at the Boundary Line, Receiving Reflected Light”
Venue: biscuit gallery
Exhibition Period: November 29, 2025 (Saturday) to December 21 (Sunday)
Opening Talk Event: 11/29 (Saturday) 15:00-16:00
Opening Party: 11/29 (Saturday) 16:00-19:00
Hours: 12:00-19:00 ※Closed Mondays and Tuesdays
Admission: Free
Organized by: biscuit gallery
⚡ AI Translation
이번에 biscuit gallery（신주쿠구）에서는 현대미술 작가 杉田万智에 의한 개인전 「반사광을 받아, 경계선에 서다」를 개최합니다.
회기는 2025년 11월 29일(토)부터 12월 14일(일)까지입니다.
※12월 21일(일)까지 연기되었습니다.
초일인 11월 29일(토), 15:00-16:00에 토크 이벤트, 16:00-19:00에 작가가 상주하여 오프닝 파티를 개최합니다.
이번에 biscuit gallery에서는 처음의 개인전입니다. 페인팅 작품을 중심으로 세라믹 조각, 드로잉을 포함하여 전시를 구성합니다.
「반사광을 받아, 경계선에 서다」
신기루가 기억 속에서 흔들린다.
항상적으로 강하게, 눈꺼풀 안쪽에 남긴 잔상이 끊임없이 흔들리고 있다. 어딘가 따뜻함을 감싼 그 빛은 말의 털의 반짝임일까. 하얀색의 반사일까.
잠재적인 무언가, 혹은 사람의 대화 속에서 생기는, 당신으로부터의 반사광일까.
정성스럽게 이들 반사광을 ——— 조각을 떠올리며 창밖을 바라보고 있었다.
빛이 강해질수록 명암이 짙어지는 것처럼, 하나하나의 풍경과 사물의 이면, 역사와 피가 쌓인 땅, 진실을 이 눈으로 포착하는 것에서부터 시작된다.
“담백함”을 누구나 안고 있기에 “경계선”을 나는 수용하고, 긍정적으로 捉えている.
「일상생활에서 눈앞의 사람과 마주할 때, 나와 당신 사이에도 당연히 그어지는 경계선에 대해 생각한다. 간판을 세우는 행위 자체가 경계를 만들어내고 조장의 효과를 가져온다. 경계선은 불멸이라는 당연한 현실과 경계선에 의해 유지되는 상황과 개인의 안도감. 그것들과 풍경은 난반사하며 현재의 세계를 형성하고 있다.
경계선을 넘는 것은 불가능하지만, 경계선 앞에 서면서 상대와 대화를 반복하고 이해를 깊게 하는 것이 우리에게는 요구되지 않을까.」
그리고 시간의 흐름과 함께 하나의 신체는 일상으로, 캔버스 앞으로 운반되어간다. 습도와 땅과 무심한 대화, 문득 발치를 바라보며 안도감을 느낀다.
역시 확실하게, 나는 여기에 존재하는 것이다.
그리고 그림은 그런 나의 기억을 이어받아, 빛과 함께 남겨준다.
杉田万智｜Machi Sugita
오프닝 토크 이벤트
본 전시를 기념하여, 杉田万智 본인과 山田康平氏（화가）의 토크 이벤트를 개최합니다. 많은 참여 바랍니다.
회장: biscuit gallery（신주쿠）
일시: 11/29 (토) 15:00-16:00
입장: 무료 ※좌석에 한계가 있습니다.
杉田万智 | Machi Sugita
2000년 埼玉県 출생.
2020년 女子美術大学 단기대학부 조형학과 미술 코스 졸업
2022년 동대학부 연구생 졸업（학사）
「빛」을 일관되게 그린다. 어둠에 떠오르는 도시의 빛이나, 선명하게 깜빡이는 간판. 빛은 생명의 존재의 상징이며, 인간의 안녕의 장소이다. 부당함으로 가득한 현대사회를 그 필치로 그려내고, 다양한 사상과 상황에 있어서의 문제를 제시하는 것을 목표로 한다.
【개최 개요】
杉田万智 개인전
「반사광을 받아, 경계선에 서다」
회장: biscuit gallery
회기: 2025년 11월 29일(토)〜12월 21일(일)
오프닝 토크 이벤트: 11/29 (토) 15:00-16:00
오프닝 파티: 11/29 (토) 16:00-19:00
시간: 12:00〜19:00 ※월〜화 휴무
입장: 무료
주최: biscuit gallery
⚡ AI Translation
此次，biscuit gallery（新宿区）将举办当代美术作家杉田万智的个展”反射光を受けて、境界線に立つ”。
展期为2025年11月29日(土)至12月14日(日)。
※已延期至12月21日（日）。
首日11月29日(土)，15:00-16:00举办谈话活动，16:00-19:00，作家将到场举办开幕酒会。
此次为biscuit gallery首次个展。展览以绘画作品为中心，包括陶瓷雕塑和素描。
「反射光を受けて、境界線に立つ」
热浪在记忆中摇晃。
持久而强烈的光，在眼皮内侧留下的残像不断摇曳。那缠绕着某种温暖感的光，是马毛的闪烁吗？是白色的反射吗？
还是潜在的某物，或者在人与人的对话中产生的来自你的反射光呢？
我凝视着这些反射光——一边回忆起碎片，一边眺望着窗外。
光越强烈，阴影就越浓厚。从用眼睛捕捉每一个风景、事物的背面，那积淀了历史与血液的土地，真实开始。
正因为每个人都怀抱着”淡薄”，我才接纳并积极看待”边界线”。
“在日常生活中与眼前的人面对面时，我思考着在我与你之间自然划下的边界线。竖立标牌的行为本身产生了边界并带来了助长的效果。边界线是不灭的这一理所当然的现实、由边界线维持的状况与个人的安心感。这些与风景乱反射，形成了现在的世界。
越过边界线是不可能的，但我们是否应该站在边界线这一侧，与对方反复对话，加深理解呢？”
随着时间的流逝，一个身体被运往日常，被运往画布前。湿度、土地与无言的对话，抬眼看脚下时感到安心。
确实，我就存在在这里。
而绘画继承了我这样的记忆，与光一起留存下来。
杉田万智｜Machi Sugita
开幕谈话活动
为纪念本展，将举办杉田万智本人与画家山田康平氏的谈话活动。欢迎踊跃参加。
会场：biscuit gallery（新宿）
日期：11/29 (土) 15:00-16:00
入场：免费 ※座位有限。
杉田万智 | Machi Sugita
2000年 埼玉县出生。
2020年 女子美术大学短期大学部造形学科美术课程毕业
2022年 同大学部研究生毕业（学士）
始终描绘”光”。黑暗中浮现的街道之光，闪烁的鲜艳招牌。光是生命存在的象征，是人类安宁的场所。目标是用笔致描绘充满不理不睬的现代社会，提出各种事象和情况中的问题。
【举办概要】
杉田万智 个展
「反射光を受けて、境界線に立つ」
会场：biscuit gallery
展期：2025年11月29日(土)〜12月21日(日)
开幕谈话活动：11/29 (土) 15:00-16:00
开幕酒会：11/29 (土) 16:00-19:00
时间：12：00〜19：00 ※周一至周二休息
入场：免费
主办：biscuit gallery
⚡ AI Translation
biscuit gallery